Marco Jänicke

Im Umfeld der Benutzerinformation mit grafischen Symbolen kennen wir nach ISO Guide 74 drei Gruppen: Information der Öffentlichkeit nach ISO 7001, Sicherheitszeichen nach ISO 7010 und Symbole auf Einrichtungen nach ISO 7000. Aber das sind natürlich nicht alle Bereiche in denen Informationen mit vereinfachten grafischen Mitteln, also Symbolen, transportiert werden können und sollen. Das Hersteller oder Dienstleister ihre Produkte grafisch mit Symbolen kennzeichnen ist fast schon Standard. Wie solche Symbole aussehen können, sehen Sie an den folgenden Referenzen.

Ende 2015 wurde die ISO 780 „Graphische Symbole für die Handhabung und Lagerung von Packstücken“ überarbeitet und neu veröffentlicht. Die 17 Symbole wurden so modifiziert, dass sie den Gestaltungsregeln der IEC 80416-1 „Allgemeine Grundlagen für graphische Symbole auf Geräten und Einrichtungen – Teil 1: Gestaltung graphischer Symbole für die Registrierung“ entsprechen.

Die behutsame Überarbeitung ist fast nur an der Form des Negationskreuzes zu erkennen. Ob aber genau diese Änderung, wenn auch normenkonform (IEC 80416-1, 7.9), der Erkennbarkeit gutgetan hat, ist eher fraglich, denn das Negationskreuz sitzt jetzt symmetrisch auf den Symbolelementen und ist so kaum von diesen zu unterscheiden. Dabei hält die ISO 80416-3 und Abschnitt 6.5 eine Lösung bereit, nämlich sich kreuzende Linien zu unterbrechen.

Bei einer Isometrie wird das Objekt so vor einer Projektionsebene platziert, dass die drei Hauptachsen X, Y, Z einen projizierten Öffnungswinkel von 120° ergeben.

Die isometrische Projektion kann zwar bei großen, flächigen Objekten durch die parallelen Projektionsstrahlen verzerrt wirken, hat aber sonst viele Vorteile:

Durch den identischen Winkel zwischen den Hauptachsen von 120° kann ein einmal gezeichnetes Objekt durch Drehen und Spiegeln in verschiedenen Ansichten verwendet werden.
Da keine der Achsen einen Verkürzungsfaktor besitzt, kann in der Illustration problemlos gemessen oder zumindest Längenverhältnisse erkannt werden.
Sehr gute Editierbarkeit durch die Parallelprojektion, d. h. parallele Kanten in der Realität sind auch in der Abbildung parallel.
Breite Unterstützung durch Symbolbibliotheken.
Optimale Sichtbarkeit von drei Seiten des Illustrationsgegenstandes.

Nachdem sich die Technischen Illustratoren von den Fesseln der Konstruktion befreit hatten und selbst die 3D-CAD-Daten in die Hand nahmen ist die Abhängigkeit zu den Entwicklern der Maschinen- und Anlagensteuerungen ungebrochen. Noch immer kann es sehr aufwendig sein, Screenshots von Steuerungen in definierten Zuständen und in guter Qualität zu erzeugen. Trotz objektiver Grenzen können dennoch „Screenshots“ in alternativen Wegen effizient erzeugt und zusätzlich auch innerhalb standardisierter Übersetzungsprozesse gehalten werden.

Cascading Style Sheets ist die Technik um intelligent Darstellung weitgehend von den Inhalten zu trennen und wird vorwiegend für textbasierten Inhalt genutzt. Praktisch unüblich war dieses Vorgehen in der Technischen Illustration. Aber es ist möglich, ohne den dramatischen Code selbst, voll grafisch und intuitiv solche stufenförmigen Gestaltungsvorlagen zu erstellen und diese für die Verbesserung von Effizienz und Qualität zu nutzen.

Icons, Symbole, Piktogramme – graphisch abstrahierte Informationen begegnen uns in allen Lebenslagen. In der Technischen Kommunikation setzen wir diese selbst gern und häufig ein. Aber nicht immer bietet das zwar umfangreich genormte Fachgebiet ein Symbol für den sofortigen Einsatz. Entweder es ist nicht auf dem Stand der Zeit, oder wird von den Anwendern mit seiner beabsichtigten Information nicht erkannt. Der Beitrag gibt einen Überblick über praktisch anwendbare Informationen aus nationalen und internationalen Normen von Symbolen und vor allen Dingen zu deren systematischen und normenbasierten Erweiterung.

Eine sichere und effektive Benutzung von Maschinen setzt das Verständnis von Aufbau und Funktion voraus. Diese Beschreibung, die noch keine direkte Instruktion darstellt, erfordert viel Aufwand bei Erstellung, Pflege und Übersetzung. Zur Minimierung dieses Aufwandes wurde eine grafische Terminologie entwickelt mit der sich Aufbau und Funktion der Maschine im Wesentlichen sprachunabhängig abbilden lassen.

Icons, Symbole, Piktogramme – graphisch abstrahierte Informationen begegnen uns in allen Lebenslagen. In der Technischen Kommunikation setzen wir diese selbst gern und häufig ein. Hier werden zwei Entwicklungsstadien der Bedienoberfläche eines Heavy load transporters analysiert, Alternativen recherchiert und die Darstellung überarbeitet. Berücksichtigung finden ISO 7000, EN 80416 und die Umsetzung in Illustrationswerkzeugen.

Mit diesen Symbolschriften im TTF-Format können alle Buchstaben und Zahlen von 0 bis 99, zum Beispiel zur Verwendung als Positionsnummer, identisch in Grafik und Layout dargestellt werden. Die Zeichen sind entweder von einem Kreis oder einem Quadrat umgeben und jeweils schwarz / weiß oder weiß / schwarz dargestellt und können im Layoutprogramm wie jeder andere Schrift angepasst werden. Zweistellige Zahlen werden durch zwei Zeichen abgebildet.

Die Schriften können frei verwendet werden.

Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Erstellen eigener Schriften mit CorelDRAW oder Corel DESIGNER ist in meinem Buch „Werkzeuge von Corel in der Technischen Illustration“ enthalten.